翻译：@Slzyc541 转载请注明原译者
David?
大卫？
You're home early.
你回来的有点早了
David.
大卫
Run.
跑
What's wrong?
怎么了？
Run!
快跑！
God!
天啊
Oh, God.
天啊
Why?
为什么
It's not me!
不是我啊
No.
不要
So, the Puppetman is back in the news
傀儡人最近重上新闻了
because he's on death row and it looks like his time is up.
因为被移进死囚牢房 看来是要完蛋了
The Puppetman killer. Super mysterious.
这个傀儡杀手 非常神秘
Have no freakin' clue what's going on with this guy.
完全没办法理解这家伙脑子里想什么
But the police, when they found him,
警察找到他的时候
he was covered in his wife's blood,
他浑身沾满了她老婆的血
completely drenched in it, sitting at the table.
彻底被血浸湿了 就坐在餐桌前
He had a knife on his lap.
凶器放在腿上
He was there, with her body just staring up at him,
他就坐在那 老婆的尸体就那么盯着他
kind of like he was waiting for dinner to be served, which...
就像自己在等着上餐一样
- Dinner was canceled. - And it's crazy
当然晚饭是没得吃了，离谱的是
because there really was no motive
他真的完全没有动机
other than the fact this guy might just be batshit insane.
除非这兄弟真的是忽然发疯了
When he was being questioned, he just had one answer,
警察讯问他的时候 他就只有一种回答
and all he said was, "It wasn't me."
就只有句 “不是我做的”
"It wasn't me."
“不是我做的”
"I didn't do it. Somebody else used my body.
“我什么都没有做 是有人利用了我的身体”
"It was someone who was controlling my body."
“是有其他人控制了我的身体”
If you're the jury, you're sitting there like, Hmm.
你要是在评审团的话 也就只能想
Well, it seems like you probably did it.
“这 下手的只能是你自己了吧”
The worst part is
还有更糟的呢
that he had kept his daughter locked up in a closet.
他把自己女儿关了起来
And when they found her, it was like in a giant,
警察找到她的时候 那地方就是一个巨大的
constructed cage, and she didn't make a peep.
特地建好的笼子 而且她一点声音都没出
The police found her after they went through all of his shit.
警察把他家翻了个底朝天才找到她
They went through the whole house, and they found her.
真的是翻了个底朝天才找到她的
And I guess she hadn't seen sunlight for years, which is...
大概很久都没有见过阳光了
I mean, you'd probably say the same thing about me
你要是现在看到我穿短裤的话
if you saw me in shorts right now,
大概也会是一样的反应
because I have real goth legs.
因为我的腿黑到接地府
So there you have it, everyone.
所以就到这里了大家
Thank you so much for listening to "Open Lines."
非常感谢收听本期的“明线”
The Puppetman back in the news again.
既然傀儡人重上新闻的话
We'll see what happens.
可以期待接下来的发展了
All I know is his final image
让我说的话他最后能给公众留下的
is probably gonna be a series of IVs going into his veins
大概就是静脉注射死刑时的照片了
Christ.
天
Michal.
米歇尔
I don't...
我甚至
I don't even remember it.
我甚至想不起来
But... Christ.
但还是 天啊
How old were you?
当时你几岁
Young enough to pretend it wasn't me.
小到可以装成和我无关
Here these assholes have to go and remind you.
然后这些玩播客的混蛋就是要让你想起来
Damn. Girl, your arm.
真是 姐妹你的胳膊
Told you to stop scratching that.
都告诉你别挠了
You gonna tell Danny about this?
你要把这些事告诉丹尼吗
It was hard enough telling you.
我和你坦白都很艰难了
Well, I guess I've got that going for me.
那看来是我应得的咯
Annoy you enough to get under your skin, and boom!
一直烦你到你大爆发 然后就告诉我了
Yeah.
是啊
I just want it behind me.
我就是想摆脱这些事
Well, maybe this is a good thing.
也许再提起来是件好事呢
I mean, they're giving the guy the needle,
毕竟那家伙都要上刑场了
so maybe you just need some closure yourself.
你也可以给这些事一个了结了
Bookend it.
塞在大脑角落里
You ever think about seeing him?
你有考虑去见他吗
I used to.
以前有想过
Think about it. I'd even come with you.
那就再考虑一下 我陪你去
Yeah.
好
And for the love of God,
还有说真的
can you please stop scratching this thing?
您能别继续挠这玩意了吗
This is ridiculous.
这也太严重了
Okay. Hear me out.
这样 听我说
I did some digging. You know the shit I can find.
我做了点调查 你也知道我搜东西很在行
The Net is a rabbit hole.
网络就是个无底洞
But they said they found Satanic books
但我搜到警察说逮你爸的时候
when they arrested your dad.
他们找到本很邪的书
Oh, my God.
不是吧
You're not still on this, are you?
你还是放不下这事 对吧
Have we met? Look.
你都认识我多久了 听着
The world is chock full of Satanic pedophiles, right?
世界里有那么多信撒旦的恋童癖
I mean, top down, the elites are a bunch of kiddie diddlers.
自上而下 那帮精英哪个不是炼铜的
Well, your dad is all over Reddit and cases just like his.
论坛上都在讨论你爸的和类似的案子
- Just leave it alone. - What?
别管这事了 -啊？
This shit doesn't fascinate you?
你就不好奇吗？
Not really.
不怎么
Ladies, breakfast at The Spot?
小姐们 老地方吃早饭吗
I'm skipping sociology to earn the breakfast and egger.
我可是要为了早饭和鸡蛋翘掉社会课呢
I'm down.
我没问题
I've got bio chem and lab, and if I miss,
我有生物化学课 要是我缺席的话
my participation points crater, so... I need an A.
那出勤分就完了 期末必须拿个A才行
It's the only reason I told my parents
只有这个理由才能说服我给父母
I'm sticking around during reading week.
为什么放阅读周假时要留在学校
阅读周：国外学校会专门放一周假让学生补课或者赶讲课进度 称为阅读周
Right. And to drink.
另一个理由是喝酒
You better hope the doc who shills you his steroids
你最好希望给你开类固醇的医生
doesn't have your work ethic.
不会像你一样这么没道德
Growth hormones, Jo. Big diff.
生长激素和类固醇差别大了 乔
See you guys at brekkie.
早餐的时候见
brekkie：比较早起的俚语 指早饭 翻译用了不太口语的“早餐”一词
Who says "brekkie" anymore?
谁还说“早餐”啊
He have to get a shot in his ass?
怎么他要给蛋上打一针吗
Yeah. Would make sense why he's such an asshole.
是啊不然他怎么是个大混蛋呢
Oh! I like that one. I'm gonna use it.
这个梗不错 我偷走咯
All right. I'll text you when I'm done.
好了 我下课发消息叫你
Hey.
嘿
Hey.
嘿
Okay. Let's get the fuck out of here. It's cold.
好了快走吧 冻死了快
Hey. Earth to Michal.
走神到哪去了
Come on. Hurry up, dude.
快点 该走了
I'm trying to see Glenn before he puts his shirt back on. Ee!
我还想赶在格伦把上衣穿好之前过去呢
You think the 'roids have done anything to his dick?
你觉得类固醇对他的下半身有效吗
He was sitting down last time I saw him piss.
上次我看他小便时都站不起来了
Hey, guys. Give me like five minutes.
再稍微等我五分钟
Charlie wants to know about your dick.
查利好奇你的下半身呢
What about it?
怎么了
Cool. I'll meet you at The Spot.
可以 老地方等你
- You are such a jerk. - Aah! What?
你可真是个混球 -什么啊
At least you'll find out for yourself this week.
给你周末做个铺垫不行吗
Okay. So I scored keys from Will.
威尔把钥匙给我了
He knows the R.A. pretty, uh, intimately.
他和宿管挺“熟”的
But he made a copy of her keys, so we've got a rooftop access.
不过他配了一套钥匙 所以现在能上天台了
All we need is the booze, so we have to pool our funds.
现在就只差酒水了 所以该筹钱啦
Got my incidentals.
杂项费用我出
Do you have anything?
所以你呢
I pay for the coffee.
咖啡钱我出了
It's fine.
行吧
I know Jo's folks, Dr. Dipshits, keep a line of credit going.
乔她家里我清楚 乔的烂医生爹收入可不少
We have to make this send-off to reading week epic.
我们一定要把庆祝阅读周开始的这场聚会办得波澜壮阔
I ain't going home without a hangover.
我要来个不醉不归
Michal.
米歇尔
Hey.
嘿
You okay?
你还好吗
Yeah.
嗯
Y-Yeah. I'll be right back.
嗯 我马上回来
Is, um, is Michal okay?
米歇尔她还好吗
Is she too slow for you? She's not the sleep-around type.
怎么嫌她太慢热了 她可没那么随便
You know I don't give a shit about that, Charlie.
查利你知道我不在乎这些吧
I'm not Glenn.
我又不是格伦
She just seems...
她就是看着
off today.
有点心不在焉
Off?
心不在焉？
Jesus, Danny. Is that what you want?
丹尼你这是要干嘛
Are you looking for a damsel in distress?
想做英雄救美的梦呐
Just forget it.
算了吧
Look.
听着
Michal's just going through some stuff, okay?
米歇尔有不少心事呢 好吧
It's not really my place to tell.
不过这话不由我来说
What's up, guys?
大家好啊
You guys still talking about my dick?
你们还在讨论我的下半身呢
Such an idiot.
真是个蠢蛋
Hello.
你好
Shit! Are you okay?
靠 你还好吗
Yeah. Yeah, I'm fine.
嗯 还好 没事
Is this about what I said?
是因为我说的话吗
No. No, no, no.
没有 不是不是不是
All right. Well, your food's on the table.
那就好 你的饭都放好一会了
Thanks.
谢谢
Listen, girl.
听着姐妹
If you're looking to nab Danny,
你要真想把丹尼的话
it's probably best you don't hang out in here too long.
最好还是别在这种地方待太久
You don't want him to know you shit.
你也不想让他知道你在厕所干嘛吧
You know girls don't do that.
女孩子的私事可不外传
Okay.
好吧
You sure you're okay?
你真的没事吗
Yeah. I'm fine.
嗯 真的
Okay.
那好
“你好”
We shouldn't have listened to that stupid podcast.
我们就不该听那个破播客的
It's my fault.
是我的错
I wanted to.
我自己要听的
Yeah, but you've been in the dumps all day, and that's on me.
但你都闷闷不乐一整天了 这就得怪我
You know, Danny is, like, really into you.
丹尼真的 真的很喜欢你
He has great taste.
那他品味可真好
He doesn't give a shit about any of your baggage.
他不在乎你的那些过去
Neither do I. We all have baggage.
我也不在乎 而且我们都有往事
That's why we're even here... To cut the strings.
我们已经走出来了 已经斩断那根绑着我们的弦了
We're on our own now.
我们已经解放了
This is... our world, in our control.
这是我们的世界 由自己掌控了
You're a survivor, man.
你可是个幸存者啊
But you need some normal, and we're gonna get that for you.
所以我们才正要帮你回归普通的生活呢
You sound like a self-help nut.
你说话就像那种满嘴正能量的互助会成员
You kind of need it.
你刚好就缺一个
Yeah. That's fair.
确实
Yeah.
嗯
“傀儡杀手”本周执行注射死刑
“我控制不了自己 下手的不是我”
Hello?
有人吗
Is anyone there?
有人在那里吗
You okay?
你还好吗
What happened?
发生了什么
You got out the room.
你从房间走出来了
You were sleepwalking.
你在梦游
- I was? - Come on.
是吗？—走吧
Let's get you back to bed. Your arm is bleeding again.
快点回床上躺着吧 你的胳膊又开始流血了
So, I think you ought to start wearing sleeves.
我觉得你该戴个袖套了
I'm gonna grab you a towel.
我去给你找条毛巾
Did you see me leave the room?
你有看到我从房间里走出去吗
You've never gone that far before.
你以前都没出去这么远的
I've done this before?
我以前就梦游过？
I thought you were going to piss.
我以为你要去厕所呢
You looked right at me.
你还盯着我看呢
Seriously?
认真的？
Charlie, you have to stop.
查利 你能别管这事了吗
Leave that shit alone.
放下这件破事好吗
I don't want to bring it back up.
我真的不想再提起来了
It's not fair, what he's done to you.
明明他对你做了这种事情 就这么放过他不公平
Yeah, but I'm here now, right? That's what you said.
是啊 但我已经走出来了啊 不是吗 这是你说的啊
We've got to cut our strings.
我们要斩断那根弦
We're in control.
掌控自己
- Right? - Yeah, you're right.
是吗？-嗯 你说的对
I'm sorry.
对不起
It's okay.
没事的
Sorry.
对不起咯
Hurry up. I need a smoke.
停快点 我要抽烟
Yeah. You say that now. You say that now.
你也就现在这么说
You know that shit will kill you, right?
那玩意对你身体不好 你知道吧
- I thought you were a pre-med. - I'm sorry.
就这还医学预科生呢 - 啊抱歉
I just couldn't hear you over the sound of your steroids.
您类固醇打太多声道肌肉太发达了 听不到在说啥呢
What are you laughing at, Danny?
你笑什么 丹尼
- Your arms could get me HBO. - Yeah. Nice. Nice. Right.
单凭你这细小胳膊都能给我少儿不宜了- 是是是好好
Okay, children. What is the plan here?
好了好了小朋友们 有什么计划吗
Find the rest of your idea?
你还有什么鬼点子吗
I've got this.
我拿到这个了
It's pretty good, right?
不错吧
“里基·贝尔韦瑟”
That's never going to work.
绝对没人信好吧
Your brother's his own brand.
你哥本身就是一个招牌了
That guy's gonna know you're not a quarterback.
店员一眼就能看出来你不是个当四分队料
It says 6'3" on the card.
身份证上还写着身高190呢
I'm not a quarterback yet.
暂时还没当上四分队而已
The bench knows your ass better than your underwear does.
你冷板凳都快坐穿了好吧
Listen, unless either of you guys are 21,
听着 除非你们年龄都够21岁了
which I know you're not, this is the only way
当然并没有 这是唯一一个能让
we're gonna make our little soiree worth a damn.
这场聚会办得够值的方法了
So, Jo Jo, come on.
小乔乔 来嘛
Help me make this asshole in here believe
帮我让这个混蛋店员
that I'm Ricky "QB" Bellweather.
相信我就是那个 里基·四分队·贝尔韦瑟
Worst case, you look old enough to be my mom.
实在不行 你还能装成我妈
All right. All right. All right.
好好好
I'll join you just to watch you fumble.
我就来看看你是怎么出丑的
Oh, ye of little faith.
对我有信心点嘛
Hey. You okay?
你还好吗
Yeah. Yeah. Let's get our booze on.
嗯没事 买酒咯
There she is.
这才对嘛
ID, please.
麻烦出示一下身份证
ID? That's it?
就这一句？
No "How are you today"? No "Welcome, sir"?
不先来两句 “今天过得还好吗”“你好啊先生”吗
Yeah. I'm s... I'm sorry.
嗯 我 抱歉
You seriously didn't recognize him?
你真的认不出他？
I mean, this is alumni royalty, sir.
这可是皇室级室友啊
Number-one ace in the pocket Ricky Bellweather himself.
大名鼎鼎的头号人物 里基·贝尔韦瑟 本尊啊
Come on.
就是
That's Mr. Bellweather.
那才是贝尔韦瑟先生
This is child on juice.
而这 是小毛孩想买酒
Sorry.
抱歉
Holy shit. He actually bought it.
哇靠居然真买到了
Uh, not exactly. I, um... I told him she was my mom.
不太算吧 最后还是告诉店员她是我妈了
That's such a dick move.
这一招可真够混球
She's got study eyes. Red and tired.
她学习太认真了 眼睛又累又红
Your doctor shit's aging you, Jo Jo.
医学梦想都把你弄得人老珠黄了 小乔乔
At this pace,
按这个节奏下去
you might be able to get that AARP discount next time.
下次来你都能拿退休人员折扣了
As if you know what that is.
说得好像你懂退休协会怎么运作一样
Got middle.
我坐中间
Hey, uh, you guys go on without me.
你们先走吧
Sweet. More room for me.
正好 座位更宽敞了
- What? - Why? What's up?
什么？怎么了？
I have an appointment.
我还有个预约要去
- Where? We can take you. For free. - Yeah.
在哪 我们可以送你过去啊 还是免费的 -对啊
No. It's cool. I'll... I'll walk.
没事的 我 走路去
It's close by.
很近的
You take good care of Michal.
你把米歇尔照顾好了
Escort her to her room like a gentleman.
要像个绅士一样要护送回房哦
Just go, dipshit.
快走吧 小混球
This fucking snow.
这破雪真是
Hey, guys, I'm gonna grab a bag
各位 我去拿个包
and sneak this shit up to my room.
然后把这堆玩意偷偷塞进我房间里
Jo, you, uh, willing to make the round trip with me?
乔 你要和我去走一圈吗
I'll cheer you on from here.
我在这里精神上支持你
Of course. Such a sweetheart.
不愧是人间天使 太好心了
- See you, guys. - Later, buddy.
回头见了 -再见
Well... I'm not one to defy Charlie.
那么 我还是不违抗查利的命令了
She sort of scared the shit out of me.
她的气场快把我吓死了
Yeah. She has that effect.
她确实有这股气场
It's really cool
不过真的
you and Glenn are sticking around for reading week.
很高兴你和格伦都能在阅读周留下来
Well, Glenn hates his family, and mine hate me.
格伦恨他家里人 我家里人刚好恨我
So, um, foster care.
寄养家庭怎么样
Yeah. Yeah.
嗯 是啊
I, uh, met some nice people... And some shitty.
碰上过一些好人 也碰到过烂人
It's a system to be gamed.
这个系统注定会被滥用
What do you mean?
是什么意思
Uh, well, I guess people
大概是 有些人
don't really think of us kids as... kids.
不太会把我们这类小孩当小孩子看
They think of us as commodities...
我们在他们眼里更像一种划算的商品
Tax credits, benefits.
能拿来抵税 和各种友好政策
I don't know.
我也不知道
When it's not about love,
只要出发点不是基于爱的话
you really start thinking you're a product.
就会不由自主认为地自己更像一个产品
It wasn't till I finally aged out and came here
长大来到这里之后才不这么想了
that I finally felt free.
终于才感觉自由了
Well, that makes you a success.
正因为这样你现在才这么成功
Uh, I don't know about that.
啊 这我就不好说了
More like a hot mess.
说我过得一团糟还更合适
Not that I'm... I don't think I'm hot or anything.
不是说我很好看之类的(hot mess的Hot此处双关)
Just, like, definitely a mess.
反正 整个人一团糟
Definitely.
绝对是
Uh, do... Do you want to come in?
那个 你要进来吗？
Um... I'll just see you on the roof.
我屋顶见你吧
Oh. Okay. Yeah.
啊 嗯 好吧
鲁比：米歇尔有答复之后告诉我 谢谢
--室友--
Michal, are you awake?
米歇尔 你醒着吗
It's November 18th, 3:22 a.m., and she's doing it again.
现在是11月18日 凌晨3点22分 她又梦游了
Hey, weirdo. Wake up.
小怪胎 快醒醒
Hey.
嘿
Wake up.
快醒醒
Oh, shit.
靠
Where is she going?
她要去哪里
Where's she going?
她要去哪
Michal?
米歇尔
Michal.
米歇尔
Okay. All right. Fuck.
这 我靠
Jesus, Michal.
天啊米歇尔
Michal.
米歇尔
Wake up.
你醒醒
What are you doing?
你在干嘛呢
- You recorded me? - What?
你还给我录像了？-什么？
No moral high ground here, girl. You're on mycomputer.
别在这里道德审判我了 你还在偷看我电脑呢
Fuck you, Charlie.
去你的 查利
Hey. Hey.
哎 你
How many times have I done this?
我梦游多少次了
You were my kooky roomie, Michal.
你就是我的小小怪室友 米歇尔
Shit, I'd be stupid not to chronicle your night habits.
我要是不记录你晚上的这些活动才是笨呢
Then I learned your father is a goddamn monster,
然后我就知道了你爸是个什么样的怪物
and this makes a lot more sense.
这一切都说得通了
Does it matter how many times?
次数有那么重要吗？
What matters is I was there for every one of them
重要的是每次我都在场
to make sure that you were okay.
看着你确认你没事
It's not like I told anyone about it.
而且我也没和任何人说啊
It's our little secret.
这是我们之间的小秘密
Now... tell me why I found you here all alone
好了 我现在更想问你 怎么就你一个人
when I know damn well I told Danny to join you.
我明明都说得很清楚了 让丹尼陪你的
I don't know. I invited him in.
我也不清楚 明明我邀请他了
He didn't want to come.
但是他不想进来
Said he'd see me on the roof later.
说待会在天台见我
Oh. Maybe he's saving himself for marriage.
没准他这是留着机会等结婚呢
Maybe.
也许吧
All right. Let's grab some food before our festivities begin.
好了 在聚会开始之前先垫垫肚子吧
Yeah. I could use some food.
嗯 确实该吃点什么了
Ugh! Geez.
啊 真是
You got that?
你捡到了吗
Yeah. No. It's fine. Thank you.
嗯 没事的 谢谢
I always wondered why you don't just vape like a civilized lady.
我常好奇 你怎么就不能像个有素质的淑女一样抽电子烟呢
Your first mistake was assuming I'm civilized.
你认定我有素质那就先错了
And, uh, those things freak me out.
而且我一直都不放心那东西
I don't... I don't want them exploding in my face.
我可 我才不想把我脸给炸了呢
Be about time something exploded in your face, Jo.
你脸上也差不多是时候炸点东西上去了
Be about time.
很快了
Have I ever drawn anything like that before?
我有画过那种类似的东西吗
Draw?
画过？
Those three lines on the wall.
墙上的那三条线
God. It's your dad, girl.
天 是你爸的原因
Always in your head, just haunting you.
总是在你的思维里 干扰着你
Maybe it's like prison bars or your cage.
也许代表着关着你的笼子的铁栅栏呢
Jo would call that what?
乔会叫这种事情是啥来着
- Sublimation? - I heard my name.
升华理论 -我听到有人叫我咯
升华理论：弗洛伊德提出的理论，有时也被称为心理防卫机制的一种类型
Trying to use some dumb smart words you would use.
在说我不懂但是你会说的高级词汇呢
What are you guys doing up here? It's freezing.
到底是谁提出要来天台的 冷死了
Come get your drinks or I'm drinking them.
快来拿你的酒 不然我就都喝了
Well, thank you.
谢谢咯
That's to you.
这个给你
Thanks.
谢谢
Thank you.
谢谢你
To us.
敬我们
We're young. We're free.
我们还年轻 还自由
We've got a whole week
而且我们还有一整周
where these assholes can't tell us what to do.
在一个没人能管我们的地方尽情享受
- Yeah. - Hear, hear.
好耶 -说得好
To the best year of our lives.
敬我们人生中最好的一年
Mm. To not opening a single damn book all week.
敬这一周里什么破书都不用翻了
Uh... to having no regrets.
敬 绝不后悔
Cheers.
干杯
Cheers to that.
这句值得干
To, uh, starting new relationships.
敬 开始一段新的感情
Ooh.
哇哦
To shitting on the critics.
敬那帮多嘴的评论家
I'm gonna work out twice a day, 10 grams of creatine,
我要一天训练两次 一次吃10克肌酸
work on my fast-twitch muscles,
好好锻炼肌肉
prove to Coach I'm fast off the line.
向教练证明我的冲刺速度
Coach won't even remember Ricky's fucking name.
让教练脑子里都想不起有里基这么个人
Attaboy.
说得好
Ricky, if you can hear me in your penthouse, you asshole,
里基 要是你能从你的豪华公寓里听到的话 你这个混蛋
not a single goddamn prick in this town
这个镇上 以后有人说起贝尔韦瑟这个姓
is gonna remember your name when someone says Bellweather.
一定没人会想到你的名
I got this.
我可以的
Come here, you.
快过来 你
All right. It's your turn.
好了 到你了
Enough of this "Will they, won't they?" bullshit.
别继续“这两人亲还是不亲”的恋爱剧了
Yeah. I'll drink to that.
为这句喝一杯
- Come on, Charlie. - No. You come on.
查利得了 -你才得了
"No regrets." You said it yourself.
你自己不是说什么“绝不后悔”
Seriously, Danny. Be the fucking hero.
说真的 丹尼 你不想英雄救美吗
This one's got major daddy issues.
这位的爹地情节可严重了
Supremo.
顶级案例了
Haven't you heard what her daddy has done to her mom?
你没听说过他爸把他妈怎么了吗
I mean, shit.
真是
What the Puppetman made her daddy do to her mom.
应该说 傀儡人让他爸对他妈做什么好事了
Glenn, shut up.
格伦你闭嘴
What? We're gonna act like we don't know what happened?
怎么？我们要装得好像是没人知道这事吗
Stop.
别说了
And the sleepwalking, Danny. Fuck.
这位还有梦游症呢 绝了
If you're not careful, she's gonna walk
要是不时时关照好的话
right off your damn roof.
她可分分钟给你跳楼
What?
什么啊？
You told him?
你告诉他了？
Michal, I'm sorry! I just wanted to help!
米歇尔 我真的对不起 我只是想帮你的
I don't need your help, Charlie.
我用不着你帮忙 查利
I thought that was between us.
我以为这是我们之间的秘密
Michal, I-I'm s...
米歇尔 我对不
Yo. That's a $20 bottle.
喂 那瓶值20刀呢
Guys?
大家
I... can't... move.
我 动 不 了
She could never hold her drink.
她真是一碰酒就手滑
No.
不是
I... can't... move.
我 动 不了 啊
- She's faking it. - Glenn, shut up.
演技真好 -格伦你闭嘴
I... can't...
我 动
move.
不了
Please!
求你了！
Help!
救命啊
Help me!
救救我
Please.
求你了
Help! Help!
救命啊 救命啊
- Charlie! No! - No!
查利 不要 不要啊
Charlie!
查利
Oh, my God.
我的天啊
Hello, Michal.
你好 米歇尔
I'm Detective Al Rosen.
我是阿尔·罗森警探
Are you thirsty? Can I get you anything?
你渴吗 要不要我给你拿点喝的
No, thank you.
不用了 谢谢
I want you to know how sorry I am about your friend.
对你朋友发生的事情我真的很抱歉
I can only imagine what you're going through right now.
我能想象到你现在的心情
Your friends told me that you two were roommates.
你朋友告诉我你们两人是室友
Yeah.
是的
I'm trying to get an idea of what happened here.
我想了解一下当时的情况
I was just... so angry with Charlie.
我只是 真的很生查利的气
It was the last time I'll ever get to speak to her,
明明那是最后一次能和她说话了
and I was so mad.
结果我却在生她的气
I didn't want to be.
我明明不想的
I really didn't.
我真的不想的
I don't understand.
我不理解
It's my fault.
都是我的错
I beg your pardon.
麻烦解释一下？
Before she fell, I saw it in her eyes.
在她坠楼之前 我看到了她的眼神
The blame.
责怪的眼神
It was the same thing...
和那时一模一样
The exact same thing I saw in his eyes.
和他当时的眼神一模一样
Whose eyes?
谁的眼神？
They were the same as Charlie's.
和查利的眼神一样
Like... Like... Like he was afraid.
就好像 就好像他很害怕
Afraid? Afraid of what?
很害怕 害怕什么
Of me.
害怕我
- Michal. - No.
米歇尔 我不想听
Michal, it was an accident.
米歇尔 那就是一场意外
Don't let them convince you otherwise.
别让那帮警察误导你了
Stop it.
停下
Stop.
快停下
Stop.
停下
Stop it!
停下啊
Hey. It's Michal.
你好 我是米歇尔
I can't come to the phone right now,
我现在没办法接电话
but if you leave me your name and number...
但是你可以留下你的姓名和电话号码
She's... She's not answering.
她 她不接电话
I think she...
我觉得她...
Who gives a fuck about her right now, Danny?
谁现在他妈的会关心她啊 丹尼
No. I-I can't do this right now.
不行 我受不了了
- Jo. - No.
乔 -别
Fuck this. I'm going home.
不行 我要回家了
Go check on her, man.
直接去找她吧
Just go.
去吧
Michal?
米歇尔？
I just wanted to make sure you're okay.
我来看看你还好不好
I'm here if you need me.
你有需要的话就叫我 我在这里
Okay?
好吗
Michal?
米歇尔
Shit.
靠
Michal!
米歇尔
Let it lie.
让它说谎
- Let it lie. Let it lie. - Michal. Michal.
让它说谎 让它说谎- 米歇尔 米歇尔
Michal! You're okay.
米歇尔 你没事了
Look at me. You're okay. You're okay.
看着我 你没事了 你安全了
It's November 25th, 1:20 a.m.,
现在是11月25日 凌晨1点20分
and... well...
然后
Michal.
米歇尔
Michal.
米歇尔
Michal, wake up.
米歇尔 醒醒
Jesus, Michal.
真是 米歇尔
She'd seen me draw it before.
她以前就看到我画这个了
Yeah, but... what does it mean?
嗯但是 画有什么意义吗
I don't know.
我不知道
The doctors told me
医生和我说
that the sleepwalking was a trauma response
梦游是创伤的应激反应
from that stuff my dad did to me.
因为我爸以前对我做的事
I don't remember it.
但是我不记得了
I don't remember any of it, and I don't want to.
我完全想不起来 我也不想记起
But sometimes... I see this light in the door.
但有时候 我会梦到门上穿过的光
That's where the police found me.
就是警察找到我的那个地方
I never told Charlie that.
我从来没和查利提起过
"'Puppetman Killer' to receive lethal injection."
“傀儡杀手”即将执行注射死刑
Close it.
关掉
- What? - Close it, Danny.
啊？ -把网页关了 丹尼
Was that him?
那是他吗
Yeah.
嗯
You must be Michal.
你是米歇尔吧
I'm so sorry.
实在抱歉
Oh. I-I can come back.
时机不合适的话我可以待会再来
No. No, no. I was, uh, I was just leaving.
没事没事不用 我 我刚好要走呢
No. You stay.
不用 你待着吧
Okay.
好
Charlie always had such nice things to say about you.
查理几乎永远都在夸你
We were gonna take her to Europe this summer.
我们本来这个暑假要带她去欧洲玩的
She always wanted to see Gaudí, La Sagrada Família.
她一直都想去看甘地 在圣家族大教堂
She was gonna write her thesis on it.
她本来还想写这个主题的论文的
I don't know when it is yet...
我还不知道要什么时候办
but I would love to see you at the wake.
但守夜的时候我希望你能来
Would you come?
你会来吗
Of course.
一定的
And her friends...
还有她的朋友们
Would they come and maybe say something?
她们也能来吗 顺便再说两句悼词
When she turned 16, it was always her friends.
她16岁之后 就一直是朋友陪着她
And I was always working, and...
我经常工作不在家
I barely... I barely knew her anymore.
我甚至 几乎不认识自己的女儿了
I'm sorry.
对不起
I'll be out of your hair in a minute.
我马上就不打扰你了
It's just so hard to look at all these pho...
实在不忍心去看这些照片
Hello?
你好
It's for you.
是找你的
Hello?
喂
Is this Michal? We need to talk.
是米歇尔吗 我们得谈谈
Jo!
乔
Jo. Wait, wait, wait.
乔 等等
I can't... I can't do this right now.
我现在不想谈那事
I know, I know, but I need your help.
我知道我知道 但是我需要你帮忙
I-I'm going home. I'm waiting for a ride.
我要回家了 正在等车来呢
Cancel it.
那就取消掉
It's important.
是很重要的事
Shit.
真是
What is this horseshit?
这都什么事啊
Charlie just died, and Danny's got us seeing a fucking psychic.
查利刚死掉了 丹尼又找我们去见灵媒
He said Charlie wanted us to.
他说是查利想让我们去见的
A psychic?
灵媒？
I thought you were a scientist or whatever.
我还以为你迷信科学呢
I still can be curious.
人不能好奇嘛
Hey. I know this is pretty weird.
我知道这件事很奇怪
Weird?
还说奇怪
He's got us seeing a goddamn psychic.
他可是要找我们去看灵媒哎
What are we even doing this for?
我们去了到底能干嘛
'Cause Charlie wanted us to.
是因为查利想让我们去的
Why?
为什么
Answers.
为了真相
I'm so glad you could come.
很高心你们能来
Hello, Michal.
你好 米歇尔
Please come in.
快进来吧
I am so sorry about Charlie.
查利发生的事我很抱歉
I can't imagine what you all must be feeling.
我无法想象你们内心会有多痛苦
There were terrible vibrations yesterday.
昨天空气中的震动非常强烈
The universe plays its melancholy like a song.
宇宙把自己的忧郁像歌曲一样演奏
Lady, why are we here?
女士 我们来这里是要干嘛
There's a darkness in your friend.
你的朋友被黑暗笼罩了
Charlie could see it.
查利可以看出来
Charlie knew Michal's dad was a killer.
因为查利知道米歇尔他爸是个杀人犯
Charlie felt bad for her, so we just put up with her.
看在查利可怜她 我们就一直忍着
Glenn... shut up.
格伦 闭嘴好吗
Come on, Jo. Back me up.
拜托 乔 帮忙说两句
If Michal wasn't rooming with Char,
要是米歇尔没和小查分到一间宿舍的话
none of us would know who the fuck she is.
我们连她叫啥都不可能知道
You are such a prick.
你真是个混球
I'm sorry. Um...
很抱歉
It's natural. You're grieving.
没关系 很正常 证明你们很伤心
I mean, she's definitely acted...
我们最早见面的时候
weird since we first met.
她就表现得很奇怪
But that's just her baggage. That's okay. We all have that.
但那是因为她有不好的往事 这没事 我们都经历过
Glenn's right, though.
但格伦说得也没错
Charlie just died.
查利刚去世了
Why are we here talking to a psychic?
我们为什么还要来见一个灵媒
I'm a counselor if I'm anything.
我仅仅是一个顾问
A spiritual adviser.
心灵导师
And you're here because Charlie was afraid.
你们会来这里是因为查利很担心
Afraid of what?
担心什么
Of Michal.
担心米歇尔
多洛斯邪教
We're ready for you.
你可以进来了
I've spoken to your friends about your sleepwalking...
我已经和你的朋友们谈过梦游的事了
your guilt.
你的罪恶感
It was always Charlie's intent that we should meet.
查利一直都认为我们需要见面
Why?
为什么
Because you're special.
因为你很特别
You just can't see it with the shadows behind you.
你只是因为被你背后的阴影遮住了双眼
The past can have teeth, but you shouldn't forget it...
往事会有獠牙 但你不应该害怕受伤就忘记它
forget where you come from.
忘记你的本源
It isn't your fault, what happened to your mom.
你妈妈发生的意外 并不是你的错
What happened to Charlie, that is not your fault.
查利发生的意外 也不是你的错
We're all here for some closure.
我们来这里都是为了一个了结
Yes. Why shouldn't we be?
还能有别的理由吗
There are some bad, bad memories in this room.
这个房间里充满着不好的回忆
This will sound a little hokey.
这么听着有些矫揉造作
It always does, no matter how many times I say it.
虽然一直都是这样 不管我说多少次也一样
But we are going to reach together, all of us.
但我们要一起去接触 所有人一起
Because you're closure isn't here.
因为你寻求的了结不在这里
That energy is outside.
而是在远处
You are carrying what your father did.
你无意中携带着你父亲留下的恶孽
And it will take your mom... Hell, even Charlie...
这股恶孽带走了你的母亲 甚至是查利
To help you focus your sights on what you could never control.
现在我们是为了帮助你理解这股无法控制的力量
What was your mother's name?
请问你母亲叫什么？
Patricia.
帕特里夏
Patricia.
帕特里夏
Let's take each other's hands.
请大家握住对方的手
You can just put your hand right there on that chair.
你把手放在那把椅子上就好
That's Charlie's place.
那是查利的位子
Yes. Energy is never really gone.
没错 能量是不会消逝的
Not yours, not mine, not Charlie's.
不是你的 不是我的 也不是查利的
We are all just notes in the universe's harmony.
我们只是宇宙乐章中的一个音符
And, Michal, I am going to strum those strings,
但是 米歇尔 我现在要拨动琴弦了
and those vibrations are going to open the veil.
琴弦引发的震动会揭开黑暗的面纱
Patricia Hinton...
帕特里夏·欣顿
I have your little girl here, and she is in pain.
你的孩子在这里呢 她正在受苦
And we hurt because she hurts.
我们受伤是因为她受伤了
She is carrying your death inside her,
她身上背负着你的死亡
and we are seeking a new memory
我们要在你丈夫的罪恶穹顶之外
in the light outside of your husband's sin.
去寻找新的记忆
Will you lead us outside the dark?
你可以带领我们走出黑暗吗
Will you lead your baby girl
你可以像暴风雨中指明道路的灯塔一样
like a beacon on the shore during a storm?
带领你的宝贝女儿吗
Well... what does it say?
写了什么
I don't...
我不
What did you write?
你到底写了什么
I am so sorry I asked you here. This was a mistake.
实在对不起我让你们来这里是个错误
What did it say?
写了什么
我杀了查利
Is this a fucking joke?
你是在玩我们吗
I... I didn't write that.
那不是我写的
The fuck you didn't.
你骗鬼呢
Let's get the fuck out of here.
我们快他妈走吧
You weren't talking to my mother.
你根本没有联系我母亲
Please. I just want you to go.
求你了 快走吧
You wanted me here. You got me.
你不是想让我来吗 我现在来了
So finish it.
所以给我把事情收拾了
Who killed Charlie?
是谁杀了查利
I can't reach into that darkness.
我没办法穿过那片黑暗
Who are you talking to?!
你到底在和谁说话
我就是米歇尔
Michal.
米歇尔
What the fuck was that?
刚才是怎么了
It was a hustler surprised by her own hustle.
骗子不小心把自己给骗走了
I stayed with her last night.
我昨晚都是和她待着的
I didn't understand what Charlie was on about...
我刚开始不理解查利在调查什么
Not till I saw it for myself.
我自己看到才终于理解了
She almost walked off the edge of the roof in her sleep.
她昨晚睡着之后差点从屋顶跳下去
Whatever Charlie discovered,
不管查利发现了什么
whatever she talked about with Ruby...
不管她和鲁比谈了些什么
we didn't get the full picture.
我们现在不清楚事情的全貌
You really believe this shit?
你还真信了这些破事
Charlie did.
至少查利信了
Will you stay with me tonight?
你今晚要和我待在一起吗
Yeah. We all will.
嗯 我们都在呢
Yeah, but will you?
你自己也想吗
Yeah.
嗯
Of course I will.
我当然想啊
Hey.
嘿
Come here.
过来
If it happens again... don't wake me up.
要是发生了和昨晚一样的事情的话 你不要阻止我
8岁女孩在被关在自家多年后重获自由 当地警方消息
米凯拉·欣顿 8岁 被警方找到 她已经多月没有见过室外的太阳
Dude.
真离谱
What'd you find?
你找到什么了
Crime-scene photos、Michal's mom...
案发现场照片 她妈妈的照片 还有
of Michal.
米歇尔小时候的照片
It's fucked up, man.
真的很糟糕
This wasn't just some... psychotic burst.
这个可不是什么单纯的精神奔溃
This shit was biblical.
这玩意可邪乎多了
They kept her in a cage.
她父母把她关在笼子里
Shit.
靠
I think this...
我觉得是这个
is what led Charlie to Ruby.
才让查利去找鲁比的
What is she doing?
她在干嘛
Let it lie. Let it die.
让它说谎 让他死去
Char lie. Char die.
小查说谎 小查死去
- Let it lie. Let it die. - Wake her up.
让它说谎 让他死去 - 快叫醒她
Char lie. Char die.
小查说谎 小查死去
- Let it lie. - Wake her up!
- 让它说谎 - 快叫醒她啊
Michal!
米歇尔
Michal!
米歇尔
No. Fuck this.
我真受够了
I'm done with this psycho bullshit.
我真受够这些神经病烂事了
I saw Charlie.
我看到查利了
You were dreaming, okay? You were dreaming.
是你在做梦 好吗 你睡着了
No. I saw her. I saw her before she fell.
没有 我看到她了 就在跳楼之前
I told her to do it.
是我告诉她跳下去的
Thank you.
谢谢
I had a foster mom when I was a kid
我小时候有一个养母
who refused to tell me bedtime stories.
她从来不给我讲睡前故事
I'd hear her tell my foster brothers stories all the time,
永远都是在给我义兄弟讲
some she'd even make up.
她甚至不惜编理由
But... she'd never tell them to me.
但她真的从来都不给我讲
Because I wasn't normal.
就因为我不正常
Michal.
米歇尔
I used to think I was defective.
我以前都觉得自己哪里有缺陷
Maybe I still am.
也许我一直都不正常
I really thought that coming here would change things for me,
我以为只要来了这里事情就会变好
but...
但我还是
I see their faces all the time.
一直会看到他们的脸
Whose?
谁的
My mom's.
我妈妈的
Charlie's.
查利的
Death follows me, Danny.
死亡跟随着我 丹尼
I had a foster dad four years ago.
我四年前有一个养父
He preferred the older girls before they aged out...
她喜欢那些快要成年的女孩子
because they were the most vulnerable.
因为她们最容易下手
I mean, how can you say no
你要是不把自己当人的话
when you don't respect yourself, right?
怎么会敢去拒绝呢
I found him hanging from a tree.
后来我发现他吊在一颗树上
I thought he was a fucking Halloween decoration.
当时我以为那就是个万圣节装饰品
His final act was an apology to me
他死前做的最后一件事只是一句道歉
“对不起”
for what he did to me and all the other girls.
对我和其他那些女孩做过的龌龊事道歉
You know, I wanted him to die for what he did.
我发自内心想让他付出代价
What if my anger can make those choices?
要是这些事都是我的怒火导致的呢
I was so mad at Charlie.
我当时真的很生查利的气
I mean, she promised me
她明明给我保证
what I did and what I told her would be between us.
我做过的事和说过的话全都会保密
Then she goes and tells Glenn and Jo.
然后她转头就告诉格伦和乔了
What if I made her jump?
如果是我逼她跳楼的呢
And what if I'm just like my dad?
如果我根本就是我爸那样的人呢
Where's Michal?
米歇尔在哪
I-I don't know. She's scared.
我不知道 她很害怕
She can't know that you have this.
你不能让她知道我们有这东西
Is this all real?
这些都是真的吗
Call me once you've looked.
你看过以后打给我
You'll know.
看过你就知道了
Psycho bitch.
疯婊子
乔：你在哪里 我拿到那本书了
I've avoided him for so long, and he's dying for what he did.
我这么久以来都在躲着他 而他现在要付出代价了
I've tried to forget him, but...
我试着去忘记他 但
I swear it's like he's reaching out to me.
我发誓 真的就像是他主动联系我一样
It's like he's haunting me.
怎么都摆脱不掉
乔：我拿到那本书了 别告诉米歇尔
Who's that?
是谁
Just a friend from econ.
经济学课上的一朋友
Charlie wanted me to see him.
查利想让我去见他
Do you want to see him?
那你想去吗
I think I have to.
我可能必须得去了
If I'd done it sooner, Charlie would still be alive.
要是我早点去的话没准查利也不会死
来电：乔
Shit.
靠
我给格伦发过短信了 哪里见？ F栋 车也在 好马上见 谢谢你 我会记住的 我现在去找鲁比 我拿到那本书了 别告诉米歇尔
多洛斯邪教
多洛斯的仪式
"The ritual marries light and dark.
“仪式结合光明与黑暗”
Sin and innocence.
罪恶和无辜
He wants to be back in this world."
他想回到这个世界
"Those who conspire against him shall bend to his will..."
“密谋对抗他的人将屈服于他的意旨”
"Bend to his will."
“屈服于他的旨意”
Hello?
你好
Hey. It's me.
喂 是我
- Did you see it? - Yeah.
你看了吗 - 嗯
Are we in danger?
我们是不是很危险
Not if we act fast.
行动的够迅速就没事
I don't like this. I feel like...
我有不好的预感
Joanna?
乔安娜
Joanna?
乔安娜
Hello? Joanna?
喂 乔安娜
- Ruby? - Joanna, are you there?
鲁比 - 乔安娜 你还在吗
Ruby!
鲁比
Joanna, are you there?
乔安娜 你在听吗
Ruby!
鲁比
Ruby!
鲁比
What the fuck?
什么鬼
No. N... Let...
不要 不
Hey
嘿
You okay?
你还好吗
We're here.
我们到了
Stop the car.
停车
- Huh? - Stop the car.
啊 - 停车
Hey. You need a minute?
你要缓一下吗
No. I c... I can't do it.
不行 我做不到
I can't do it, Danny.
我做不到 丹尼
He kept me in a fucking cage.
他可是把我关在笼子里啊
What would I even say to him?
我和他能有什么好说的
Michala.
米凯拉
Michala：源自希伯来名字米迦勒（米歇尔）（Michael），意为“像上帝一样” Michael也是圣经中的天使长
Dad.
爸
It's really you.
真的是你
Look how old you are.
看看你都多大了
The years have been kinder to you.
时间对你宽容多了
You here 'cause I'm dying?
是因为我要死了你才来吗
Of course you are.
果然是
This what you wanted to see?
这就是你想看的吗
I want to know why.
告诉我原因
I waited for you to come.
我等你很久了
And I never said a goddamn word either.
我从来没告诉过任何人原因 包括你在内
Why did you kill her?
你为什么要杀了我妈妈
I didn't kill her.
杀了她的不是我
You did.
是你
It's what you are.
你生来如此
It's what you were made for.
你的使命如此
What wewere made for.
我们的使命也如此
You were the pure soul, untouched.
你就是那个纯洁的灵魂 未经污染
We three... unity from disorder.
我们三个人 是来自混沌的一体
Your innocence and our chaos... Light and dark.
你的无辜和我们的混沌 光明和黑暗
It was born in you, Michala.
它出身时就在你体内了 米凯拉
We brought him into this world.
是我们带他来这个世界的
Our control in a world that's made us... fucking powerless.
我们在这个世界中软弱又无能
No. You killed my mother.
不 杀了我妈妈的人是你
It was your voice in my head.
但我脑海中指使我的声音是你的
Your will. He uses your pain as his own.
是你自己的旨意 他吸收了你的痛苦
You're home early.
你回来的有点早了
The knife.
拿起刀
Make her bleed.
让她流血
He took your malice as his own
是他刚好借用了你的恶意
and made you think you're in control.
让你以为还掌控着自己
What did you put inside me?
你到底给我体内放了什么东西
It's your privilege.
你应该荣幸
He chose you.
是他选择的你
Your mother wanted to carry him as a child,
你母亲想把他当成孩子一样抚养
but he didn't choose her.
但他没有选择你母亲
He's a trickster.
她是个骗徒
He tricked us.
他骗了我们
And you took his power for your own, didn't you?
你把他的能力占为己有了 不是吗
You're a monster.
你就是个怪物
You're a fucking demon.
你就是个恶魔
I wanted to cut my throat
我看着你母亲的尸体
when I looked down at your mother's body.
只想当场自杀
I wanted to, but you wouldn't let me.
我都要动手了 但你就是不让
No, no, no.
不不不
This was far worse.
我现在更宁愿去死
A prison for me, like the prison we kept you in.
是你想让我坐牢 就像我们把你关进牢笼一样
I was meant to suffer like you did, wasn't I?
我必须要像你一样受苦 是不是
Wasn't I?!
是不是
He used us! He's using you!
他利用了我们 他也在利用你
When everything you love is fucking dead, he will move on!
等你在乎的人都死掉以后 他只会去找下一个倒霉鬼
You fucking devil!
你这个恶魔
Fuck off of me!
给我滚啊
Get off!
滚啊
You okay?
你还好吗
I shouldn't have come here.
我就不该来的
Hello?
喂
Oh, my God.
我的天啊
Yeah. Yeah. we'll be right there.
嗯 好的 我们马上过去
What happened?
怎么了
Joanna tried calling you several times
乔安娜给你打过几次电话
before the accident.
在事发前
Surveillance at Comiskey Dorm
根据科米斯学生宿舍的监控
has all of you together entering the residence at 8:00 p.m.,
你们四个人在晚上八点的时候进了房间
then again leaving at 11:00.
之后十一点又出去了
Where did you go if you weren't with her?
你们没和乔在一起的时候去了哪里
We were at Ironside to see her father.
我们去埃恩赛监狱去见他父亲了
There must be some record of your visitation.
这样的话一定会留记录吧
You have to fill out documents
你们还要填一些书面文件
that have to be approved, I imagine.
而且必须得经过批准 不是吗
What are you saying?
你在暗示什么
That we had something to do with this?
意思是我们和案件有关系吗
I don't like coincidences.
我不喜欢巧合
Three people... three friends... Don't just die, not by accident.
三具尸体 还是三个朋友 不会因为巧合死掉
This is fucking ridiculous.
这说法也太荒唐了
Michal, by your own account,
米歇尔 根据你的档案
you stated that the death of Carter Henderson,
你声称卡特·亨德森的死
your foster father for four months in 2016,
也就是2016年当了你四个月养父的人
was because of you.
是因为你
He killed himself.
他是自杀的
Now, this image was taken three hours ago
这张照片是在三小时之前拍的
of Joanna Blaine's body as it was found at the university.
是在大学发现的乔安娜·布莱恩的尸体
Did you write this, Ms. Hinton?
这是你写的吗 欣顿女士
They were accidents.
只是意外
That's an accident?
这也是意外
Oh, Jesus. Fuck.
我靠
You're in danger if you keep me here.
你要是继续关我在这你会很危险
What do you think you're doing?
你这是要干嘛
We've done nothing wrong.
我们什么都没做
We're free to go.
已经可以走了
Michal, what are you doing?
米歇尔 你在干嘛
You're safe here.
你待在这里很安全
Safe from me.
可以远离我
Why aren't you doing anything?!
你为什么什么都不做
S-She told me not to.
是她让我什么都别做的
Michal. Michal!
米歇尔 米歇尔
Michal.
米歇尔
I'm sorry, Charlie.
对不起 查利
Michal!
米歇尔
It won't let me die.
他不让我去死
It won't let me die.
他甚至不让我去死
What happened to her?
她怎么了
It's real.
是真的
Whatever Charlie came to see you for, it's fucking real.
不管查利是为什么来找你的 我都信
She tried to jump off the bridge,
她刚想跳桥
and then somebody pulled her back.
然后有人把她拽回去了
In the car, I tried to grab onto her,
在车里的时候 我想安抚她
and then she told me not to touch her,
但是她告诉我不要碰她
but she wasn't talking.
明明她没在说话
- Her lips weren't moving. - I know.
她的嘴唇都没动 - 我懂
We have to keep her under.
我们得把她蒙在鼓里
If she knows, it knows.
要是她知道了 它也会知道
Ruby?
鲁比
Hello, dear.
你好 孩子
Oh, Danny tells me that you haven't been quite yourself.
丹尼刚才告诉我你情况不太好
Ruby, it's mad at me.
鲁比 我惹怒它了
It knows that I know, and it doesn't like it.
因为它发现我知道真相了 它生气了
It doesn't like that I know.
它不想让我知道
I don't know what you're saying.
你在说什么
The thing. The thing my parents put inside of me.
是那个东西啊 我父母放在我体内的那个东西
- I don't understand. - It killed Charlie.
我听不懂 - 是它杀了查利
It killed all of them because they knew.
它把所有知道的人都杀了
Every time I close my eyes, I see my friends dying.
每次我闭上眼睛 都能看到我的朋友在死去
It just wants to be left alone.
它不想被人发现
I am so sorry.
实在对不起
It was never supposed to go this far.
整件事不应该发展成这样的
Look. I lied to Charlie, okay? It was a put-on.
听着 是我骗查利了 好吗 都是我装的
And these... these ideas,
还有那些说法
these fanciful ideas... are bullshit.
那些诡奇的说法 都是假话
I put the idea out there when Charlie came to see me.
查利来找我的时候我就在给她灌输这种东西了
And then, once she believed, she made you believe.
然后只要她相信了 她就会让你也相信
So there is nothing in you, nothing wrong with you.
所以你什么问题都没有 完全没事
- But my dad, he told me... - No. That was a hoax.
但是我爸告诉我 - 没有 那都是在骗你
I am a charlatan, and you aren't responsible for a goddamn thing.
我就是个江湖骗子 这些事情一点都不能怪你
Okay?
好吗
I... I'm so sorry that I made you think you were.
真的很抱歉让你怀疑自己了
- I'm sorry to both of you. - So what are you saying?
你们两个我都对不起 - 你都在说什么啊
I took advantage of you kids.
是我占了你们的便宜
Give me a moment. I'd like to make it right.
稍等一下 我想补偿你们
Make it right? You can't make this right.
补偿 什么补偿能有用
Our friends are dead!
都有人死了啊
This is everything that Charlie gave me
这是查利给我的所有东西了
and everything that you gave me.
你给我的也在内
I can't help you. Anything I say would be a lie.
我帮不了你 我说的全都是谎话
I am so sorry.
我很对不起
Why won't she help me?
她为什么不帮我们
She's just a con artist.
因为她就是个诈骗老手
I never should have brought you here.
我就不该带你来的
Yeah. It's Al Rosen.
-喂 我是阿尔·罗森
Where are we going?
我们要去哪里
I don't know.
我也不知道
Stop the car.
停车
Stop the car.
快停车
I don't know what to do.
我不知道要怎么办了
She was supposed to have answers.
她应该替我们解答的
Danny...
丹尼
what did Ruby give you?
鲁比给了你什么
Nothing.
没什么啊
She didn't give me anything. She's a crook.
她能给我什么 她就一骗子
What did she give you?
她到底给了你什么
Nothing, Michal. What are...
没什么啊 米歇尔 这是
What?!
是什么
This isn't you.
这不是你
Michal... no.
米歇尔 不要
Michal, no.
米歇尔 不要啊
Michal, what's...
米歇尔
Fuck!
操
What... did... she... give... you?
她 到底 给了你 什么
She gave us back our money.
她就是把钱还我们了啊
You saw... You saw her.
你明明 你明明自己都看到了
She's a clever witch.
她真是个狡猾的女巫
No.
不要
No.
真的不是
Stop lying.
别说谎了
Read it to me.
读给我听
Please.
求你不要
Read.
读给我
"Read when alone.
自己一个人的时候再读
Take her away from people.
带她远离人群
I will contact you soon.
我很快联系你
She can't know... you know."
她不能知道 你知道了
I didn't know.
我不知道
Stop!
停下
Make it stop.
快停下啊
Please.
求你了
Please just let us be together.
求你放过他吧
Just give me that much.
我只有这一个要求
No.
不行
No!
不要啊
I got a 10-66.
我需要医护人员
Miss?
小姐
Are you okay?
你还好吗
I just killed my boyfriend and my friends.
我刚把男朋友和其他人都杀掉了
You have to stop me.
你得阻止我
Uh, o-okay.
好 好吧
I-I'd be happy to help. You just need to walk...
我会帮你 麻烦你先走到
You have to shoot me before it won't let you.
你必须在我让你停手之前开枪
- I can't do my job... - Do it now.
除非我把程序走完了 -你现在就开枪
Unless I ask you the right questions.
不然我不能逮捕你
- Please. - You have to shoot me.
拜托了 - 你一定要开枪打死我
- So from the beginning... - Kill me!
- 所以你先要 - 杀了我！
Ma'am.
女士
Please. Let's just calm down, okay?
求你 冷静一下 好吗
Just step back and we can talk this out, okay?
不要这样 有事可以好好谈的 好吗
Wait, wait, wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
等等等等等等不要
No, no, no, no, no, no. Okay. Okay.
不不不不不 别这样
All right. All right. Relax. Please don't. Please don't.
求你了 放松一下 求你不要这样
I have a family, okay? I got a family!
我还有家庭 我还有家庭啊
Please! We can talk it out! Okay! No!
求你了 有事可以好好谈 不要啊
No!
不要
Freeze!
别动
Get your hands up.
把手举起来
- Stop! - Shoot me.
别动 - 开枪打我
Please shoot me.
求你快开枪
Get down on your knees!
现在跪下
Freeze!
别动
Please just shoot me.
求你们了开枪打我
Please.
求你了
I've killed people.
我杀人了
Please... just do it.
求你了 动手吧
Just do it.
快开枪吧
I just want to die. I just want to die.
让我死了吧 我很想死啊
I just want to die. Do it!
让我死了吧 动手啊
Code 999. Officers down.
需要救援 有警官受伤
Request immediate assistance.
请立即派发人员
Suspect fled. Officer in pursuit.
嫌犯已逃跑 警员正在追捕
We can't let the tranquilizer wear off.
不能让镇静剂的药效过了
We need to keep her under.
而且一定要把她蒙在鼓里
She murdered five officers and killed her boyfriend.
她杀害了五名警员和她男朋友
Tell me right now why I shouldn't put a bullet
给我一个不开枪杀了她的理由
- in her head. - Because if you try,
-因为只要你敢动手
you'll be dead before you pull the trigger.
那你在开枪前就会先死掉
She is a doorway, Detective.
她就像一扇门 警探
She's a vessel, and there is a presence inside of her
她就像通道 可以通往那东西寄住的巢穴
that's aware that we know about it,
它可以意识到有没有被人发现
and it will do whatever it can to protect itself.
它会用任何手段去保护自己
I believe that Michal was part of a ritual some time ago,
我认为米歇尔以前参加过一个仪式
and I believe that her parents worshiped an entity
她的父母崇拜着一个叫做
called Dolos.
多洛斯的存在
多洛斯：希腊神话中代表奸诈、背信弃义的神
We are looking at his work right now.
他的杰作就在你的面前
Michal is a substitute.
米歇尔只是一个替代品
She's wandering the world looking like the girl she was,
光看表面 她就是一个在这世界迷茫徘徊的普通女孩
but she is a copy... a trick.
但她是一个复制品 一个虚假的表象
You believe this?
你真信这些
It's nonsense.
太荒唐了
Do not let rationality blind you.
不要让理性蒙蔽了你
We accommodate the extraordinary in this world with stories.
我们用故事去容纳世间的奇异存在
The... The Pied Piper,
比如“花衣魔笛手”
the dancing plague of the Middle Ages,
中世纪的舞蹈瘟疫
the... the Puppetman.
心灵傀儡师
Mind control has always been an aspiration.
人们一直都渴望实现精神控制
Mind control.
精神控制
These stories are proof of nothing.
这些故事什么都证明不了
Belief and disbelief balance on the head of a pin, Detective.
判断选择相信与否的天平一直都在你的脑中 警探
Proof can push one either way.
证据只是影响判断的砝码
I would think you would know that, especially now.
我相信你自己也清楚 尤其在这种时候
仅有沉睡方能使其安宁
What's this even mean?
这都是什么意思
We need to find a new host.
意思是我们得去找一个新的宿主
In 1954, an adviser like myself successfully contained an entity
1954年 有一个我这类的导师成功把同样的存在
in a woman who had been in a coma for two years.
困在了一个昏迷两年的女人的身体里
She passed without waking.
这个女人在睡梦中就去世了
I've been looking for similar candidates,
我一直在找类似的人选
but I haven't been quite as lucky.
可惜现在为止还没找到
So... what do wedo?
所以 我们现在要做什么
We ask Michal.
我们可以问米歇尔本人
The part of her that's still in there...
原本的她还没有消失
The real Michal, who... who wants to live,
真正的米歇尔 想要活下去的
to live herlife.
有意愿继续活在这个世界的
Uncover her.
解开她的手铐
No goddamn way.
绝对不行
It is the only way that this ritual will work.
只有这样仪式才能起效
Thank you.
谢谢
Michal, dear... I know you're there.
米歇尔 孩子 我知道你还在
I know you're scared.
我知道你很害怕
I know you want out.
我知道你想逃出来
You be a strong girl and push back.
你是一个坚强的孩子 反抗它
You're stronger, and you're smarter.
你比他坚强 你比他聪明
No.
别动手
Help us, dear.
帮帮我们 孩子
Finally be free.
你会自由的
Jesus Christ.
天啊
What'd she say?
她写了什么
"It is sleeping. My father wants it.
“它还在沉眠 而我父亲想得到它的力量
My blood, his blood.
我们流着相同的血
Trick the trickster."
再高明的骗术师也会被骗”
They're on their way.
他们在路上了
I made the arrangements.
我已经安排好了
Good.
不错
You actually think this is going to work?
你真觉得这能有用吗
It doesn't matter what I think, Detective.
我怎么觉得不重要 警探
I've chosen which way I would fall off the pin.
我只是选择了天平的一方
I chose that a long time ago.
我在很多年前就选好了
It has to work.
我们已经没有退路了
Charlie shined a light where she shouldn't have,
查利在黑暗中点亮了一盏灯
and it woke a monster.
同时也唤醒了怪物
This thing has been moving from host to host
天知道这么多年来这东西到底
for God knows how long.
已经寄宿过多少人了
It didn't start with Michal,
米歇尔绝对不是第一个
and it certainly won't end with her.
事情也绝对不会在她这里结束
Jesus Christ.
天啊
Michal says it's sleeping now,
米歇尔说它还在沉眠
creating an opportunity that will allow her to escape.
我们可以创造一个让她逃离的机会
"My blood, his blood.
我们流着相同的血
Trick the trickster."
再高明的骗术师也会被骗
We won't get another chance at this.
我们不会有下一个机会了
I know you may doubt me, but if I'm wrong,
我知道你会怀疑我 不过就算我确实错了
then none of this matters and we're already dead.
但到那时对错已经无关紧要了 毕竟我们也已经死了
Let's get you free, hon.
该给你真正的自由了 孩子
There she is.
你醒了
It's time.
是时候了
He only wants to see his daughter.
他只想见自己女儿
I'll be okay.
我可以的
Come to watch me die like you watched your mother die?
看你母亲死掉还不够现在来看我怎么死了吗
Every damn one of them knows you could kill us all right now.
他们现在都知道 你现在随便就能杀了我们
I came to say goodbye, Dad.
我是来告别的 爸
As myself.
以我自己的意愿
As yourself?
你自己的意愿
I'm finally free from that cage you put me in.
我终于从你的牢笼里解放了
He's asleep right now.
他睡着了
Did you know he could sleep?
你知道他也能睡着吗
He doesn't like that I know.
他不想让我知道
What are you saying, girl?
你想说什么
Why did you put this monster inside of me?
你为什么要把这个怪物放在我体内
He chose you.
因为他选择了你
What if I choose you?
如果我可以选择你呢
My blood, your blood?
“我们流着相同的血”
From disorder... comes unity?
来自混沌的一体
Would he want me?
他会选我吗
Make him want you.
你可以主动选择他
Why show me mercy?
你为什么要饶恕我
It's not for you.
这不是为了你
It's for me.
是为了我
Come on, Dad.
来吧 爸
Please.
求你了
Is it happening?
开始了吗
I don't know.
我不知道
It's awake.
他醒了
Hey. You all right?
你还好吗
Kill him.
杀了他
Kill him.
杀了他
Hey, c... can I get a hand over here?
要我接手吗
See me as your mother did.
像你母亲一样看着我
See me as your mother did.
像你母亲一样看着我
No.
不对
No.
不要
It's over.
一切都结束了
You did great.
你做的很好
翻译：@Slzyc541 转载请注明原译者